actif
Adjectif courant employé comme nom pour désigner ce que l’entreprise possède, sans que rien dans le mot ne l’indique.
Suggestions :avoirsressources
Modifiée le
Pourquoi c’est confus
« Actif » évoque l’action, l’activité, quelqu’un qui fait quelque chose. En comptabilité, c’est ce que l’entreprise détient : trésorerie, stocks, machines, créances. Un stock qui dort depuis trois ans est un actif, et il n’est précisément pas actif.
Le mot est en outre la moitié d’une paire, actif et passif, qui suggère une opposition entre faire et subir là où il s’agit en réalité d’avoirs et de dettes.
Suggestion
« Avoirs » dit ce que c’est, en un mot déjà français et déjà compris. Le pluriel évite la confusion avec le verbe. « Ressources » est plus large et plus neutre, mais aussi plus vague.
Risques
Le mot est inscrit dans le plan comptable, dans la loi fiscale et dans les états financiers normalisés. Aucune entreprise ne changera ses bilans parce qu’une fiche le suggère. Le gain se situe ailleurs : dans l’enseignement, où « avoirs et dettes » fait comprendre un bilan en une phrase, là où « actif et passif » demande un cours.
D’où ça vient
L’anglais dit assets et liabilities, qui n’oppose pas deux adjectifs symétriques et se traduit directement par « avoirs » et « engagements ». Beaucoup d’étudiants francophones comprennent le bilan plus vite en anglais.